https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53209
--- Comment #2 from Konstantin jon9097@gmail.com --- (In reply to Gijs Vermeulen from comment #1)
Are you sure this is not just part of the game? I seem to remember this being normal in this game.
Also, please attach the full terminal output for completeness, see: https://wiki.winehq.org/FAQ#How_can_I_get_a_debugging_log_.28a.k.a. _terminal_output.29.3F
It's definitely not part of the game. The sound goes into one speaker and out the other when you turn. Just go into the game, then rotate and press Esc. Then use the mouse in the menu, and even in the menu, the sound goes to one side.
I can't attach the log. The problem persists on all the PCs I've tried.