[Bug 35683] stereo sound L/R volumes extremely inaccurate