https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=47819
--- Comment #2 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl --- The problem here seems to be that wine seems to be asking for fonts in two ways.
One goes through fontconfig matching, the other needs an explicit Replacements entry. 'corefonts' 'fix' the second one, but perhaps something could be done for at least the standard ones (ones installed with Windows) to go through fontconfig too ?
After all, at least wrt. latin fonts, the replacements are a standard part of fontconfig's config.