https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53704
--- Comment #10 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl --- ...given how badly written some of those programs are, there's a good chance that you still need to run it in the Japanese locale or need Fonts\Replacements keys set up from standard Windows Japanese fonts to those on your system.
Check WINEDEBUG=font for hints.
It's odd though that it absolutely needs native dmusic set - running with no music is common, crashes are not.