https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=55323
--- Comment #1 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl --- I'd say the key part of the log is this:
warn:wineusb:add_usb_device Failed to open device: Access denied (insufficient permissions)
Strong hint, that it's likely to be a problem outside wine (perhaps needs an udev rule for user access ?).