http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18113
Vincent Povirk madewokherd@gmail.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |madewokherd@gmail.com
--- Comment #1 from Vincent Povirk madewokherd@gmail.com 2009-04-19 12:35:24 --- Could be something weird is happening to the xrender glyphs when you switch servers.
Try the work-around here: http://wiki.winehq.org/FAQ#head-8db18a5bcede469b4862c5771120099cbf0a07a3
If that works, I think it's probably not a Wine bug.