https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=38974
--- Comment #6 from Béla Gyebrószki gyebro69@gmail.com --- Commenting out ARB_FRAMEBUFFER_SRGB in wined3d/directx.c indeed makes the problem go away.
Here are the new traces, now with that entry commented out:
d3d9,d3d,d3d_shader,d3d_texture,d3d_surface log: https://drive.google.com/open?id=0B-tTbLKBl-tOMU4zZ0Q2eEtaa0E
Trace from apitrace: https://drive.google.com/open?id=0B-tTbLKBl-tOX0UxMzU5bXJpOW8