https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=36216
--- Comment #41 from lubosz lubosz@gmail.com --- I can confirm that "kernel32: Invalid console handles for new processes are 0, not INVALID_HANDLE_VALUE." fixes the timeout issue.
I hope that this will get merged soon and Hearthstone gains upstream Wine support after 9 months again.