http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18082
--- Comment #8 from William winetbox@gmail.com 2009-04-17 13:14:25 --- this is what happens when i use builtin: http://paste.ubuntu.com/152689/
and this is what happens when i use native comctl32 from winetricks: http://paste.ubuntu.com/152690/
after overriding it with winxp comctl32 library, i still get: http://paste.ubuntu.com/152951/ but the icons become visible just as on winxp machine.
also, the application is CyberBilling XP. An internet cafe server and billing, not very popular, except on my country.