https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=41393
--- Comment #15 from michelesr@autistici.org --- I tried using Xorg with i3 WM to reproduce the issue.
After copying the text with:
$ xclip -in -selection clipboard <<<"foobar"
I was able to paste it correctly in both notepad.exe and the games mentioned in the original post.
$ wine --version wine-5.22