http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31629
--- Comment #1 from Ken Sharp kennybobs@o2.co.uk 2013-03-24 07:53:17 CDT --- Still present in Wine 1.5.26 although the result is the same with full screen enabled (it doesn't draw correctly at all).
Work around is to run the game inside a virtual desktop.