http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28794
--- Comment #6 from Aric Stewart aric@codeweavers.com 2011-10-19 08:40:13 CDT --- Created attachment 37009 --> http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=37009 fix
I found an error in the string fitting that was resulting in string lengths not shorting as needed.
I believe this is the source of your issue. I have submitted this patch (it is correct and needed regardless) but if you want to test with the patch that would be great.