[Bug 9812] Bad some czech characters in older coursewares