http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=29744
--- Comment #12 from Vitaliy Margolen vitaliy-bugzilla@kievinfo.com 2012-01-31 08:38:58 CST --- Wine does not open any devices with built-in OpenAL. All calls are forwarded to system OpenAL library. You have broken 32-bit library installed. And you verified that it belonged to a different then 64-bit version.
Wine's openal is a thin wrapper around system's opanal library. It does not replace it. As I said earlier, test your setup with 32-bit Linux program.