http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28168
--- Comment #12 from Sebastian Riemer Sebastian.Riemer@gmx.de 2011-08-27 04:35:22 CDT --- (In reply to comment #11)
Did you try to edit the keyboard layout table you are interested in at dlls/winex11.drv/keyboard.c ? Or try to run 'setxkbmap us' before running your application.
1. If I would edit this other maps than MAPVK_VK_TO_CHAR would be broken. So there should be multiple maps for the same HKL.
2. Yes, this works, but I'd prefer qwertz rather than qwerty when typing on a console.