http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12520
--- Comment #3 from Dan Bugglin megazzt@gmail.com 2008-04-21 19:46:07 --- Interestingly, if I disable the window manager option, I can go into the system menu and click "Restore" to get a normal sized window in 0.9.59. So I now have a working workaround. :)
Once 0.9.60 binaries get pushed out for Ubuntu I'll see if it's fixed or behaves differently.