https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=45565
--- Comment #7 from Zebediah Figura z.figura12@gmail.com --- Yep, it seems you're right. Very confusing error messages in that case...
It's presumably going through quartz, then; can you please attach logs with +quartz,+gstreamer,+strmbase?