http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=21973
--- Comment #18 from Ilya yast4ik@yahoo.com 2011-01-23 13:29:14 CST --- With the latest wine problem is solved.
You should use directx9 (not d3dx9) installation from winetricks-alpha.
Also game runs well with DirectDrawRenderer=opengl Multisampling=enabled OffscreenRenderingMode=fbo VideoMemorySize=your_video-card_memory_size