https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=49037
--- Comment #4 from Fabian Maurer dark.shadow4@web.de --- Forgot to mention, needs "winetricks d3dcompiler_47" and LC_ALL=ja_JP.UTF-8.
Could be related to locale, since leaving LC_ALL on its default causes the error a lot sooner.