http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=4773
------- Additional Comments From mike@codeweavers.com 2006-08-03 19:22 -------
Which locale are you using? Looks like it's trying to display another language and failing? What happens if you put back the chs.lng, then run it with
LANG=zh_TW.Big5 wine "M3 Game Manager.exe"
If you don't have Chinese fonts, it should give you square boxes, but you can consider that correct. Then try with LANG=en_US, and see if that works.