[Bug 27265] New: system tray menu of POPO2011 missing display some text

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27265

Summary: system tray menu of POPO2011 missing display some text
           Product: Wine
           Version: 1.3.20
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

Created an attachment (id=34869)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=34869)
Screenshot: some text of popo system tray menu is missing

1. Download POPO2010
$ wget http://dl.163.com/popo_2011/update/installer/POPO2011-Full-installer.exe

2. install with wine
$ wine POPO2011-Full-installer.exe

3. install mfc42
$ winetricks -q mfc42

4. override native comctl32.dll, workaround for Bug 25861 
$ winetricks -q cc580

5. start popo2010  ( LANG=zh_CN.utf8 )
$ cd ~/.wine/drive_c/Program Files/Netease/POPO$
$ wine Start.exe

6. right click on system tray icon of POPO, then a menu display , however, some
of the text is missing.

for example, the last three items should be "登录"/"注销"/"退出" , but only
"登"/"注"/"退" is displayed, see the attachment for details.