http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717
--- Comment #55 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl 2011-05-27 17:25:48 CDT --- Status update for 1.3.21: as promising as "gdiplus: Change the sign we use for origin.x in DrawDriverString." sounded, no change in regard of shifted glyphs happened.
OK, so that *was* a completely different function, but it still sounded alike to my hack-fix.