[Bug 25717] New: Japanese fonts sometimes shifted to the left

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717

Summary: Japanese fonts sometimes shifted to the left
           Product: Wine
           Version: 1.3.11
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: P2
         Component: gdi32
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

Created an attachment (id=32764)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=32764)
output with WINEDEBUG=+font

After I set up new set of font overrides (first app I encountered, that was
looking up MSPGothic by its Japanese name), I ran into a strange effect.

While fonts in menus were rendered correctly (well, AFAICT), glyphs in other
places were shifted a bit to the left, as shown on the screenshot.

Attaching log from WINEDEBUG=+font first.