[Bug 25717] Japanese fonts sometimes shifted to the left

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717

--- Comment #15 from Rafał Mużyło  2011-02-03 07:52:25 CST ---
As I already told, for whatever the reason, "native gdiplus"=="crash".

But there's an odd part (all of it with builtin gdiplus, obviously):
in the part I'm testing, there's sort of 'general context', that seems to take
the whole window and a 'popup window' (not really a window, just an area, that
calculates its size as if it were a separate window);

if the native font is used, glyphs show correctly without changes in general
context, but not in the popup, with substitution, both parts have moved glyphs;

however, that "4" works just as good for both, though perhaps it simply doesn't
affect general context, cause I add it only in '!format || format->align ==
StringAlignmentNear' case;

And to repeat myself: in other non-gdiplus apps, the font is fine.

New WINEDEBUG="+font,+gdiplus" logs follow.