[Bug 16514] broken encoding or database conversion regarding Umlaut