http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=10864
--- Comment #3 from Tommy Cheng tomcheng76@yahoo.com.hk 2007-12-23 05:07:03 --- locale is ja_JP.UTF-8
If you drop tahoma from your Windows
partition to ~/.wine/drive_c/windows/fonts, does it help?
It doesn't help, those ":" just changed to "<" there must be a FontSubstitutes for Tahoma in registry in order to make the display right.