https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=14838
--- Comment #10 from Steven Stewart-Gallus sstewartgallus00@mylangara.bc.ca ---
"The server dir needs to be unique for a given prefix, so it cannot
depend on environment variables."
That's a feature not a bug. It allows one to have separate wine server instances.