http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3962
--- Comment #61 from prinzenrique prinzenrique@gmx.de 2012-04-01 14:18:47 CDT --- Created attachment 39638 --> http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=39638 network strace trying to connect to euphro
of course the connection times out because the name lookup seems to return a bogus IP adress. if you look up game.euphrogame.com yourself you see the correct adress is 69.65.12.3 not 97.109.101.46 like its shown in the traces. it usually works when you DNAT the bogus IP adress to the correct one the server is really running on.
so here's the trace you asked for without any DNAT and with vanilla euphro files so it tries to connect to game.euphrogame.com