[Bug 40485] New: Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

Bug ID: 40485
           Summary: Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has
                    wrong text orientation
           Product: Wine
           Version: 1.7.47
          Hardware: x86
                OS: Linux
            Status: NEW
          Keywords: regression
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: richedit
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
                CC: [e-mail]
   Regression SHA1: 7a3c9889e38ede659230a66a167b82c024f0dc85
      Distribution: ---

Created attachment 54255
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=54255
screenshot (built-in vs. native riched20)

Nexus Localizer is a tool bundled with the game Nexus: The Jupiter Incident
which lets you add your own translation to the game. Selected text appears in a
two-side pane, but orientation of the text is wrong.

Installing either corefonts or native riched20.dll works around the problem for
me.

Additionally, text appeared correctly in the application (with built-in
riched20 / without corefonts) before  the following commit:

commit 7a3c9889e38ede659230a66a167b82c024f0dc85
Author: Huw Davies 
Date:   Wed Jul 1 10:48:56 2015 +0100

riched20: Free the script cache when updating the default style.

In the terminal I have only a pair of these:
> fixme:win:LockWindowUpdate (0x10020), partial stub!
> fixme:win:LockWindowUpdate ((nil)), partial stub!

Let me know if you need debug logs or further tests.

The attached screenshot shows what the text looks like with vanilla Wine 1.9.8
(upper image) and with native riched20.dll installed.

Wine 1.9.8
Fedora 23

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #1 from Huw Davies  ---
There have been some changes in this area recently, is this still present?

If so, please attach a +richedit,+richedit_style,+font log

Thanks

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #2 from Béla Gyebrószki  ---
Created attachment 56204
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=56204
+richedit,+richedit_style,+font log

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #3 from Béla Gyebrószki  ---
Sorry, I forgot to add that the problem is still present in
wine-1.9.23-93-g8a4508c.

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #4 from Huw Davies  ---
The application is setting the richedit's font to @Arial Unicode MS, note the
leading '@'.  This is supposed to rotate glyphs from relevant character sets to
produce the vertical form, but not rotate latin characters, for example.

The richedit is outputting the glyphs (via uniscribe) using ETO_GLYPH_INDEX. 
Apparently gdi32 needs to detect whether a given glyph index corresponds to a
character from a character set that needs rotating.  Currently we rotate all
glyphs when passed an index.

Ignoring the fact that glyph_id -> char isn't a one-to-one mapping, this will
be painful to look up.

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #5 from Gijs Vermeulen  ---
This is still present in wine-6.0-rc1-29-g310019789f7, native riched20 still
works around.

[Bug 40485] Nexus Localizer (Nexus: The Jupiter Incident) has wrong text orientation

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=40485

--- Comment #6 from Gijs Vermeulen  ---
This is still present with wine-8.5-264-g1546ef30159, native riched20 still
works around.