[Bug 5368] New: files openened in wine programs from Nautilus have wrong path passed

[Wine Bugs]

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=5368

Summary: files openened in wine programs from Nautilus have wrong
                    path passed
           Product: Wine
           Version: 0.9.9.
          Platform: PC
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: major
          Priority: P2
         Component: wine-binary
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

When opening a file in Nautilus (Gnome's filemanager) that is associated with a
windows program installed with wine (SPSS 11.0), this windows program says it
can't open "ome/username/Desktop/subdir/file.sav".  It says this while it should
be "/home/...", this is not typo.   I guess this might be something like gnome
passes "file:///home/..." and wine wants to translate this into "Z://home..."
but the parser is somewhat broken or misses some bits or requires another format ?