[Bug 15834] New: Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

Summary: Spanish translation of main page is incomplete.
           Product: WineHQ.org
           Version: unspecified
          Platform: All
               URL: http://www.winehq.org
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: enhancement
          Priority: P2
         Component: www-unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

I wonder if there's any possibility that I can help with site translation in
Spanish; currently I see that the main information is in Spanish, but the menu
is not yet translated.

IMHO there should be more content in Spanish, so Wine becomes more widely
available.

Or if you want, we can use this bug report for "Spanish translation patches" or
something in the like.

For example:

This quote:
"If you simply must run your Windows programs, chances are you can make them
work with Wine." - Tom's Hardware Guide

Is currently translated to this:
"Simplemente debe ejecutar sus programas de Windows, lo más probable es que
pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom

While IMHO should be:
"Si simplemente debe ejecutar sus programas de Windows, lo más probable es que
pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom

Or (with more emphasis):
"Si simplemente tiene que ejecutar sus programas de Windows, lo más probable
es que pueda hacer que funcionen con Wine." -- Guía de Hardware de Tom

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

--- Comment #1 from Vladimir   2008-10-29 08:15:15 ---
Menu translation:

WineHQ Menu           
  WineHQ

AppDB

Bugzilla

Wine Wiki

Foro de Wine
--------------------

Acerca de             
  Introducción

Características

Capturas de pantalla

Contribuir

Blog de noticias

World Wine News

Prensa

Licencia
------------------

Descargar             
  Obtener Wine Ahora
-------------------

Soporte               
  Conseguir Ayuda

FAQ

Documentación

Como

Chat de Soporte en Vivo

Soporte pagado

Desarrollo
---------------------

Guía del desarrollador

Listas de Correo

GIT

Enviar parches

Lista de pendientes

Proyectos Divertidos

Limpieza

Winelib

Estado

Recursos

WineConf

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

Dmitry Timoshkov  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         OS/Version|All                         |other
           Platform|All                         |Other

--- Comment #2 from Dmitry Timoshkov   2008-10-29 09:20:20 ---
Here is the source for the site, just use it as a base, and send the patches:
http://source.winehq.org/git/website.git/

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

Austin English  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever Confirmed|0                           |1

--- Comment #3 from Austin English   2008-10-29 09:53:36 ---
Confirming.

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

--- Comment #4 from Vladimir   2008-10-31 07:21:34 ---
Ok, I'll attach the patches.

btw, in winehq/templates/{es,en}/menu.xml line 22, there's:

<sect name="downlaod" desc="Download" unfold="1" template="top">

It's ok to leave "downlaod"?, I guess I have to translate only "desc" but I
wanted to report that typo.

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

--- Comment #5 from Ken Sharp   2009-06-10 14:28:41 ---
There doesn't seem to be any Spanish page now, so I guess this is still very
much present.

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

André H.  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #6 from André H.  2011-02-28 12:26:24 CST ---
what about the patches?

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

RobertPattinson  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #7 from RobertPattinson  2012-07-20 09:02:20 CDT ---
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=31263

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

Helen Hernandez  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

Shubham  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #8 from Shubham  ---
Created attachment 51026
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=51026
Spanish translation for release 1.7.38

[Bug 15834] Spanish translation of main page is incomplete.

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15834

--- Comment #9 from André H.  ---
(In reply to Shubham from comment #8)
> Created attachment 51026 [details]
> Spanish translation for release 1.7.38

Patches should be send to wine-patches mailinglist as they are not picked up
from bugzilla.
Please use git patch format adding a file instead attaching the file.
Still AFAIK only translations from native speakers are applied to ensure best
quality