http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=4772
------- Additional Comments From mike@codeweavers.com 2006-08-03 09:12 ------- Sorry, I don't agree with you that this is a regression. As you mentioned, the buttons were cut off in Wine 0.9.7, and they are now just a bit more outside of the screen than before.
Wine 0.9.9 uses different (and more correct) fonts for some dialogs. This is probably what caused the change. The real bug is that the application's Window is the wrong size, and that is what needs to be tracked down and fixed.
It may be the wrong size because the font it expects to use is not available on your system, so perhaps a good start would be to install some more fonts on your system, and see if that fixes it. (Try figure out which font it wants.)