[Bug 53009] New: Final Fantasy XI Config has some text rendered/converted incorrectly

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53009

Bug ID: 53009
           Summary: Final Fantasy XI Config has some text
                    rendered/converted incorrectly
           Product: Wine
           Version: unspecified
          Hardware: x86-64
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
      Distribution: ---

If Windows version is set to Vista or later, the text on the window tabs and
combo box areas is displayed as question marks (except for one with resolution
(for example 1920 x 1080)).

Setting Windows version to XP for example leads to the text being displayed
correctly.

Looking at some 'all' traces, things seem to be going wrong somewhere before
'WideCharToMultiByte' already:

108528.171:0020:0024:Call
KERNEL32.WideCharToMultiByte(00000003,00000000,0075f2da
L"??\n??????????\0004????\0003???",00000002,00000000,00000000,00000000,00000000)
ret=0040a804
108528.171:0020:0024:trace:nls:WideCharToMultiByte cp 3 L"??" -> (null), ret =
2
108528.171:0020:0024:Ret  KERNEL32.WideCharToMultiByte() retval=00000002
ret=0040a804

Only somewhat interesting difference I could spot near this area, is that the
'id' is different in:

108528.171:0020:0024:trace:resource:find_entry_by_id root 00733000 dir 00733AA0
id 0809 ret 007344F0

Looking into that function and what it does, it doesn't seem too plausible that
it is related, but I could be very wrong.

There are also a lot of 'RtlAnsiStringToUnicodeString' things going on a lot
earlier, but I couldn't connect any of it to this yet.

I'm pretty sure this never worked right for this application, where it started
after some changes made to it back in 2019.

To test this, one needs to install the PlayOnline Viewer and Final Fantasy XI,
and after that, the config utility can be found under any of the 'Tools'
directories in 'install_path/SquareEnix/FINAL FANTASY XI'.

[Bug 53009] Final Fantasy XI Config has some text rendered/converted incorrectly

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53009

Chiitoo  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|                            |download
       Distribution|---                         |Gentoo
                URL|                            |https://web.archive.org/web
                   |                            |/20210810150839/http://www.
                   |                            |playonline.com/ff11eu/downl
                   |                            |oad/media/install_win.html

[Bug 53009] Final Fantasy XI Config has some text rendered/converted incorrectly

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53009

--- Comment #1 from Chiitoo  ---
Seems like this has something to do with locales.

If I run with LANG="en", things look right, but with LANG="en_GB", which is
more or less what I have as a default, the issue is there.