Module: wine
Branch: master
Commit: 3bac3800b36eb51235c25d266e2e0c86d2b61bb9
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=3bac3800b36eb51235c25d266…
Author: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>
Date: Tue Feb 16 20:13:07 2016 +0200
po: Update Finnish translation.
Signed-off-by: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org>
---
po/fi.po | 55 ++++++++++++++-----------------------------------------
1 file changed, 14 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9cce743..f08e5cd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11550,88 +11550,61 @@ msgid "The operation completed successfully\n"
msgstr "Toiminnon suorittaminen onnistui\n"
#: reg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
msgid "reg: Invalid key name\n"
-msgstr "Virhe: Viallinen avaimen nimi\n"
+msgstr "reg: Avaimen nimi ei kelpaa\n"
#: reg.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
-msgstr "Virhe: Viallisia komentoriviparametreja\n"
+msgstr "reg: Komentoriviparametrit eivät kelpaa\n"
#: reg.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to access remote machine\n"
msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
-msgstr "Virhe: Ei pääsyä etäkoneelle\n"
+msgstr "reg: Ei pääsyä etäkoneelle\n"
#: reg.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
msgid ""
"reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
-msgstr "Virhe: Järjestelmä ei löytänyt annettua rekisteriavainta tai -arvoa\n"
+msgstr "reg: Järjestelmä ei löytänyt annettua rekisteriavainta tai -arvoa\n"
#: reg.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unsupported type\n"
msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
-msgstr "Virhe: Tyyppiä ei tueta\n"
+msgstr "reg: Rekisterin tietotyypille [%1] ei ole tukea\n"
#: reg.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
-#| "GUID\n"
msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-msgstr "uninstaller: Valitsinta '--remove' täytyy seurata ohjelman GUID\n"
+msgstr "reg: Valitsinta [/d] täytyy seurata kelpo kokonaisluku\n"
#: reg.rc:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application "
-#| "GUID\n"
msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-msgstr "uninstaller: Valitsinta '--remove' täytyy seurata ohjelman GUID\n"
+msgstr "reg: Valitsinta [/d] täytyy seurata kelpo heksadesimaaliarvo\n"
#: reg.rc:42
msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: Käsittelemätön rekisterin tietotyyppi [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
#: reg.rc:43
-#, fuzzy
-#| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
+msgstr "Rekisterin arvo '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
#: reg.rc:47
msgid "The registry operation was cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rekisterin toimenpide peruttiin\n"
#: reg.rc:48 regedit.rc:204
msgid "(Default)"
msgstr "(Oletus)"
#: reg.rc:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete these values?"
msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-msgstr "Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?"
+msgstr "Haluatko varmasti tuhota rekisteristä arvon '%1'?"
#: reg.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-msgstr "Haluatko varmasti tuhota arvon '%s'?"
+msgstr "Haluatko varmasti tuhota kaikki rekisterin arvot kohteesta '%1'?"
#: reg.rc:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
-msgstr "Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?"
+msgstr "Haluatko varmasti tuhota rekisteriavaimen '%1'?"
#: regedit.rc:34
msgid "&Registry"
@@ -13757,7 +13730,7 @@ msgstr "Virhe asetuksissa"
msgid ""
"The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
"the window."
-msgstr "Näyttöpuskurin on oltava vähintään ikkunan kokoinen"
+msgstr "Näyttöpuskurin on oltava vähintään ikkunan kokoinen."
#: wineconsole.rc:37
msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
Module: wine
Branch: master
Commit: 2fba04444a34a8cc090bd2658a83b17d74d6270b
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=2fba04444a34a8cc090bd2658…
Author: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>
Date: Tue Feb 16 20:12:51 2016 +0200
po: Improve Finnish translation.
"Invalid X" might mean that "X is faulty" or that "X does not fit here".
Sometimes the same message is used for both kinds of errors.
Change phrases like "viallinen X" to "X ei kelpaa" to fix this.
(Also, "X ei kelpaa" is generally better Finnish.)
Signed-off-by: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org>
---
po/fi.po | 306 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 153 insertions(+), 153 deletions(-)
Diff: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commitdiff;h=2fba04444a34a8cc090bd…