Davide Beatrici : mmdevapi/tests: Fix fail messages referencing GetChannelCount() instead of GetChannelVolume().