Module: wine Branch: master Commit: 0cd3bda1f1729c81431ab664767fcaf98d9afdb4 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=0cd3bda1f1729c81431ab66476...
Author: Vladimir Pankratov scriptkid@mail.ru Date: Thu Jul 3 15:12:45 2008 +0500
README: Add Russian translation.
---
documentation/README.ru | 189 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 189 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/documentation/README.ru b/documentation/README.ru new file mode 100644 index 0000000..dbcd0da --- /dev/null +++ b/documentation/README.ru @@ -0,0 +1,189 @@ +1. �������� + +Wine - ��� ���������, ������� ��������� ��������� ��������� Microsoft +Windows (������� DOS, Windows 3.x � Win32) �� Unix. ��� ������� �� +��������� ��������, ������� ��������� � ��������� ��������� Microsoft +Windows, � ���������� (Winelib), ������� ��������� ������ Windows API, +��������� �� Unix- ��� X11-�����������. ���������� ����� ����� ���� +������������ ��� ������������ ���� Win32 � ����� Unix. + +Wine - ��������� ����������� �����������, �������������� �� �������� +GNU LGPL; �������� ���� LICENSE. + + +2. ������� ����� + +������ ���, ����� �� ������������ �������� ���, ������������� ������������ +Wine Installer ��� ���������� � ��������� Wine. � ��������, ���������� +�������� ��� Wine (� ��� ��������� ���� ����), �������: + +./tools/wineinstall + +��������� ��������� ��� "wine program". ��������� �������������� ���������� +����������� � ����� ����� �����. ������������ � ������������ �� Wine, +� ����� � ������ http://www.winehq.org. + + +3. ���������� + +���������� � ������ Wine �������������� � ��������� ������������ ��������: + + Linux ������ 2.0.36 ��� ����� ����� + FreeBSD 7.0 ��� ����� ����� + Solaris x86 9 ��� ����� ����� + NetBSD-������� ������ + Mac OS X 10.4 ��� ����� ����� + +��� ��� Wine ������� ��� ������� ��������� ������� �� ������ ����, �������������� +������ ������������ �������, ������������� ����. ������ ������������ �������, +� ���������� ��������������� �����, ����� �������������� Wine � �������. + +Linux: + Linux 2.2.x: ������ ��������; Linux 2.0.x: ����� �������� + (������ ������ 2.0.x ������ �������� ���� �������), + ����� ������������ ������� ������ ���� 2.4.x ��� 2.6.x. + +FreeBSD: + Wine �� ����� �������� ��� ������� �� ������� ����, ��� FreeBSD + 7.0. � FreeBSD 6.3 ���� ����, ����������� Wine �����������. �������� + http://wiki.freebsd.org/Wine ��� �������������� ����������. + +Solaris: + ����� ����� ����������� Wine ������������� GNU + (gcc, gas, � �.�.). ��������: ��������� gas *��* ����������� + ��� gcc ����� ��� ������������. ���������� ����������������� gcc ����� + ��������� gas ��� ������� ������ �� cc, ��� � �� ld � ������������ gnu. (?) + +NetBSD: + ��������� ���, ��������� USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM � SYSVMSG + �������� � ����� ����. + +Mac OS X: + ��� ����� Xcode 2.4 ��� ����� ����� ��� ���������� x86. + + +�������������� �������� �������: + Wine ������ �������� �� ����������� �������� ��������. ������� ���������� + ������������� ���� �������� ��� ������������� ������ ����� Samba. �����, + NTFS �� ������������� ���� ������������ �������� �������, ����������� ��������� + �����������. ������������� ������������� �������� ������ Linux, ����� ��� ext3. + +������� ����������: + � ��� ������ ���� ����������� ������������ ����� X11 + (xlib6g-dev � Debian � XFree86-devel � Red Hat). + + �������, ��� ��������� "make" (����� ����� GNU make). + + ��� ����� ����� flex ������ 2.5 ��� �����, � ����� bison. + +��������� �������������� ���������: + ���������������� ������ ������� ������ �������������� ���������, ������� �� ���� + ������� � ����� �������. �������� http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages ��� + ������ �������, ������� �� ������ ����������. + + �� 64-������ ���������� �� ������ ���������, ��� � ��� ����������� 32-������ + ������ ���� ���������; �� ����� ��������� ����������� ���������� � + http://wiki.winehq.org/WineOn64bit. + +4. ���������� + +���� �� �� ������ ������������ wineinstall, ������� ��������� ������� +��� ���������� Wine: + +./configure +make depend +make + +��� ���������� ��������� "wine" � �������������� ����������/�������� ����� ���������. +��������� "wine" ����� ���������, � ��������� ��������� Windows. +���������� "libwine" ("Winelib") ����� ���� ������������ ��� �������������� � +���������� ��������� ���� Windows ��� Unix. + +��� ������ ���������������� ��������, ������� ./configure --help. + +��� ���������� �� ������ ������ ��������� ����, ������� ��������� � +�������� ������� ������ (�� �������� README ����). +����� ������� "make clean", � ��������� �����: + + bunzip2 -c patch-file | patch -p1 + +��� "patch-file" - ��� ����� � ������ (���-�� ����� +wine-1.0.x.diff.bz2). ����� ������� "./configure", � ����� ����� +"make depend && make". + + +5. ��������� + +����� ���� ���, Wine ����� ������� �����������, ������� "make install"; ��� +��������� ����������� ����� wine, ����������� Wine, � ��������� +����������� �����. + +������� �� �������� ������� ����� ������������� ���������� ��������� Wine. +���������� "dpkg -r wine" ��� "rpm -e wine" ��� "make uninstall" +�� ���������. + +����� ���������, ��������� ���������������� ��������� "winecfg". �������� +������ ��������� �� http://www.winehq.org/ ��� �������������� ��������. + + +6. ������ �������� + +�� ������ ��������� ���� �� �����, ��� ������ ��� �����. + +��������: ������ ��������: + + wine notepad (��������� ����, ����������� + wine notepad.exe � �������, ��� ���������� �����) + + wine c:\windows\notepad.exe (��������� ��������� DOS) + + wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (��������� ��������� Unix) + + wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3 + (����� ��������� � �����������) + +Wine ��������� � �������� ����������, ������� ��������� ��������� ����� +�������� ������. �� ����� ������ �� ������ ���������� � �������� ��� ����, +����� �� ����� ����������� � ������ ��������. ��� ��������� ����������, +�������� ����� ������� � Wine Developer's Guide. + + +7. ��������� �������������� ���������� + +WWW: ����� ���������� � Wine �������� � WineHQ �� + http://www.winehq.org/: ��������� ����������� Wine, ���� ������ ����������, + ���� ������ ������. �������� ����� ����� ������ � ����� �����. + +FAQ: Wine FAQ ���������� �� http://www.winehq.org/FAQ + +Usenet: �� ������ �������� ������� Wine � �������� ������ + �� comp.emulators.ms-windows.wine. + +������: ��������� �� ������� � Wine Bugzilla �� http://bugs.winehq.org + ������ ��� ���������� ��������� �� ������ ���������, ����� ��� ������ + ��� �������. �� ����� ������ ���������� ��������� �� ������� �� + comp.emulators.ms-windows.wine. + +IRC: ������ ������ �������� �� ������ #WineHQ �� irc.freenode.net. + +GIT: ������� ���������� Wine �������� ����� GIT. + �������� http://www.winehq.org/site/git ��� �������������� ����������. + +��������: + ������� ��������� �������� ��� ������������� � ������������� Wine; + �������� http://www.winehq.org/forums ��� �������������� ����������. + +Wiki: Wine Wiki ���������� �� http://wiki.winehq.org + +���� �� ���-�� ��������, ��� ��������� ������, �������� ���� (� ������� 'diff -u') +�� wine-patches@winehq.org ��� ��������� ��� � ��������� �����. + +-- +Alexandre Julliard +julliard@winehq.org + +�������� �� ������� ���� +�������� ��������� +scriptkid@mail.ru +������� ������� +lav@etersoft.ru