Henri Verbeet : wined3d: Use wined3d_texture_bind_and_dirtify() in device_update_volume().