Henri Verbeet : d3d9: Use IDirect3DVolume9_AddRef to increment the volume' s refcount.