Jeremy Newman : update main menu so subtitles wrap correctly on small screens