Jeremy Newman : move translatable strings from global theme into global trans table