Module: website Branch: master Commit: 3c2bd914bc1de9380796ecb7a29eda5b1aea2fb1 URL: https://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=3c2bd914bc1de9380796ec...
Author: Xiaoxuan Xue xx94xuan@gmail.com Date: Mon Nov 29 00:24:07 2021 +0800
Simplified Chinese translation for WWN 406.
Signed-off-by: Xiaoxuan Xue xx94xuan@gmail.com Signed-off-by: Jactry Zeng jzeng@codeweavers.com Signed-off-by: Alexandre Julliard julliard@winehq.org
---
news/zh-cn/2021102901.xml | 14 +++++++ wwn/zh-cn/wn20211029_406.xml | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 113 insertions(+)
diff --git a/news/zh-cn/2021102901.xml b/news/zh-cn/2021102901.xml new file mode 100644 index 00000000..6c088d1f --- /dev/null +++ b/news/zh-cn/2021102901.xml @@ -0,0 +1,14 @@ +<news> + <date>十月 29，2021</date> + <title>World Wine News 第 406 期</title> + <body> + <a href="{$root}/wwn/406">WWN 406 期</a> 今天发布了。 + <ul> + <li><a href="{$root}/wwn/406#New Author">新作者</a></li> + <li><a href="{$root}/wwn/406#Highlights From Wine 6.18 to Today">Wine 从 6.18 到现在的亮点</a></li> + <li><a href="{$root}/wwn/406#Dinput Now Uses HID">Dinput 使用 HID（人体学接口设备）</a></li> + <li><a href="{$root}/wwn/406#Unicode 14">Unicode 14</a></li> + <li><a href="{$root}/wwn/406#Wine Mono">Wine Mono</a></li> + </ul> + </body> +</news> diff --git a/wwn/zh-cn/wn20211029_406.xml b/wwn/zh-cn/wn20211029_406.xml new file mode 100644 index 00000000..bd9584fa --- /dev/null +++ b/wwn/zh-cn/wn20211029_406.xml @@ -0,0 +1,99 @@ +<kc> + <title>Wine Traffic</title> + <author contact="mailto:wwn@winehq.org">Cressida Silver</author> + <issue num="406" date="10/29/2021"/> + <intro> + <p> + 这是 World Wine News 第 406 期，为您带来 Wine 的最新动态。 + Wine 是基于 X 和 Unix 的 Windows API 的开源实现，可将其视为 Windows 的兼容层。 + Wine 的运行不需要依赖 Windows 系统，因为它是由 100% 无微软代码组成的、完全替代 Windows 的实现。 + 当然，它也可以选择使用原生系统的 DLL（如果可用）。可以在 <a href="http://www.winehq.org">www.winehq.org</a> 这里找到更多信息。</p> + </intro> + + <section title="New Author" subject="WWN" archive="" posts=""> + <p> + 初来乍到，我是 Cressida Silver，希望接下来能跟大家交个朋友。我最近从前公司离职加入 CodeWeavers，目前为止一切都好。我会在每次 Wine 发布新版后的下一个周五您带来一期 WWN。请随时通过<a href="mailto:wwn@winehq.org">这里</a>提供技巧、建议、见解，或者喷我（如果你一定要这么做）。 + </p> + + <p> + 好了，现在这已经不碍事了，我们都是朋友了，让我们进入正题吧。 + </p> + </section> + + <section title="Highlights From Wine 6.18 to Today" subject="Overview" archive="" posts=""> + <p> + <b>Wine 6.18</b> + <ul> + <li>Shell32 和 WineBus 库转换成可移植性可执行文件（PE）</li> + <li>Unicode 数据更新到 Unicode 14</li> + <li>Mono 引擎更新到 6.4.0版本，改进了 COM</li> + <li>对 Dwarf 3/4 的调试有更多的支持</li> + <li>默认启用 HID 游戏杆</li> + </ul> + </p> + + <p> + <b>Wine 6.19</b> + <ul> + <li>IPHlpApi、NsiProxy、WineDbg 和一些其它模块转换成可移植性可执行文件</li> + <li>关于 HID 的额外支持</li> + <li>GDI 的内核部分移到 Win32u</li> + <li>对 Dwarf 3/4 的调试有更多的支持</li> + </ul> + </p> + + <p> + <b>Wine 6.20</b> + <ul> + <li>MSXml、XAudio、DInput 和一些其它模块转换成可移植性可执行文件</li> + <li>一些系统库和源代码捆绑在一起以支持可移植性可执行文件的构建</li> + <li>HID 游戏杆现在是 DirectInput 中唯一支持的游戏杆后端</li> + <li>更好地支持 Winelib 中的 MSVCRT 构建</li> + </ul> + </p> + </section> + + <section title="Dinput Now Uses HID" subject="HID" archive="" posts=""> + <p> + 感谢 Rémi 这次做的更新。以前 Wine DirectInput 的实现（dinput.dll 和 dinput8.dll）是直接跟硬件通信，Wine 底层的 HID API 的实现也是如此。有人发现了吗？没错，Wine 在两个地方与硬件通信，导致了冗余代码，这不太理想。 + </p> + + <p> + Windows 最近基于底层 API 实现了 dinput。Rémi 这次做的工作是，把 dinput 放到底层 API 之上而不是让它直接跟硬件通信，以此来让 Wine 匹配新设计。这将让 Wine 更精确地反映 Windows 行为，允许应用程序与 HID 和 Dinput 通信，以及彼此间传输信息。 + </p> + + <p> + 与硬件通信的 API 越少意味着代码越少，代码越少意味着代码出错的几率越少。另外，这些修改未来会对更容易支持后端。新设计意味着 Wine 更精确地反映 Windows 行为，使控制器支持更加一致，并改进同时使用 HID 和 dinput API 的 Windows 应用程序的功能。 + </p> + </section> + + <section title="Unicode 14" subject="Unicode 14" archive="https://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2021-September/195389.html" posts="1"> + <p> + Nikolay 把 Wine 从乏味的 Unicode 13 世界转换到了 Unicode 14 的美丽新世界。谁愿意住在一个没有甜美的笑脸或者咬伤下唇的世界里？至少，我们不愿意。当 Unicode 14 被广泛应用于互联网时，将会有合计 144,697 个字符。当然，Wine 需要底层文字系统来支持新的 Unicode 字符，这需要一些时间。 + </p> + + <p> + 总共 144,697 个字符…这需要一段时间，与此同时，你可以在<a href="//unicode.org/versions/Unicode14.0.0/">这里</a>了解更多关于 Unicode 14 的信息。 + </p> + </section> + + <section title="Wine Mono" subject="Wine Mono" archive="" posts=""> + <p> + Esme 对 Wine Mono（.NET 框架的开源、跨平台实现）的更新，以下这些游戏可以从她的工作受益： + <ul> + <li>IL-2 捍卫雄鹰</li> + <li>Bizhawk</li> + <li>魔能</li> + <li>FLY’N</li> + <li>模拟人生 3（启动器）</li> + <li>唯一幸存者</li> + <li>Stride</li> + <li>LiveSplit</li> + </ul> + </p> + + <p> + 同样不可忽视的是，Esme 已将 FNA 更新至 21.08，将 SDL 更新至 2.0.16。FNA 现在用 mfplat 而不是 libtheorafile 进行媒体文件处理，如果 Wine 有了必要的支持，则可以加载 .wmv 和 .wma 文件。 + </p> + </section> +</kc>