Jeremy Newman : move language strings to translation table