Davide Beatrici : winealsa: Use mmdevapi's set_stream_volumes.