Module: wine Branch: master Commit: 44a064affecfbb098f7356b1cc9fbfed82dc2e34 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=44a064affecfbb098f7356b1cc...
Author: Francois Gouget fgouget@free.fr Date: Tue Jan 17 23:11:55 2012 +0100
po: French translation updates.
---
po/fr.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 9995608..a31ab42 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -35,9 +35,9 @@ msgid "" "to modify its installed components, select it from the list and click Change/" "Remove." msgstr "" -"Les logiciels suivants peuvent être désinstallés automatiquement.\n" -"Pour supprimer un programme ou modifier ses composants, sélectionnez-le dans " -"la liste et cliquez sur Supprimer ou Modifier respectivement." +"Les logiciels suivants peuvent être désinstallés automatiquement. Pour " +"supprimer un programme ou modifier ses composants, sélectionnez-le dans la " +"liste et cliquez sur Supprimer ou Modifier respectivement."
#: appwiz.rc:64 msgid "&Support Information" @@ -127,8 +127,8 @@ msgid "" "details." msgstr "" "Wine n'a pu trouver de paquet Gecko, qui est nécessaire pour que les " -"applications incorporant du HTML puissent fonctionner correctement.\n" -"Wine peut automatiquement le télécharger et l'installer pour vous.\n" +"applications incorporant du HTML puissent fonctionner correctement. Wine " +"peut automatiquement le télécharger et l'installer pour vous.\n" "\n" "Note : il est recommandé d'utiliser le paquet de votre distribution. " "Consultez <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko%5C%22%3Ehttp://wiki.winehq.org/" @@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr "Paramètres régionaux"
#: dxdiagn.rc:26 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" -msgstr "%1!u! MB utilisés, %2!u! MB disponibles" +msgstr "%1!u! Mo utilisés, %2!u! Mo disponibles"
#: gdi32.rc:25 msgid "Western" @@ -5248,7 +5248,7 @@ msgstr "Serveur non désactivé\n"
#: winerror.mc:2116 msgid "Invalid ID authority\n" -msgstr "Autorité d'identificateurs invalide\n" +msgstr "Autorité d'identifiants invalide\n"
#: winerror.mc:2121 msgid "Allotted space exceeded\n" @@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "" "[nomFichier]\n" " [/S [/D]]\n" "\n" -"où\n" +"Où :\n" "\n" " + Définit un attribut.\n" " - Supprime un attribut.\n" @@ -10232,7 +10232,7 @@ msgstr "" " -ou-\n" "NET commande /HELP\n" "\n" -"où « commande » peut être HELP, START, STOP ou USE.\n" +"Où « commande » peut être HELP, START, STOP ou USE.\n"
#: net.rc:28 msgid "" @@ -10262,7 +10262,7 @@ msgstr "" "\n" "NET STOP service\n" "\n" -"où « service » est le nom du service à arrêter.\n" +"Où « service » est le nom du service à arrêter.\n"
#: net.rc:30 msgid "Stopping dependent service: %1\n" @@ -14241,11 +14241,11 @@ msgstr "" "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" "\n" -"où :\n" +"Où :\n" "\n" "[/I] Supposer que la destination est un répertoire si elle n'existe pas et " -"que l'on copie plus\n" -" d'un fichier.\n" +"que\n" +"\tl'on copie plus d'un fichier.\n" "[/S] Copier les répertoires et sous-répertoires.\n" "[/E] Copier les répertoires et sous-répertoires, y compris ceux qui sont " "vides.\n" @@ -14267,9 +14267,8 @@ msgstr "" "[/A] Ne copier que les fichiers ayant l'attribut archive défini.\n" "[/M] Ne copier que les fichiers ayant l'attribut archive défini ; supprime\n" " ensuite l'attribut.\n" -"[/D | /D:m-d-y] Ne copier que les nouveaux fichiers, ou ceux modifiés après " -"la date spécifiée.\n" -"\t\tSi aucune date n'est fournie, ne copier que si le fichier de destination " -"est plus ancien\n" -"\t\tque le fichier source.\n" +"[/D | /D:m-j-a] Ne copier que les nouveaux fichiers, ou ceux modifiés après " +"la\n" +"\t\tdate spécifiée. Si aucune date n'est fournie, ne copier que si\n" +"\t\tle fichier de destination est plus ancien que le fichier source.\n" "\n"