Module: wine Branch: master Commit: f4b91fca0f065412cbacbbee746a9fbf5095f9c9 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=f4b91fca0f065412cbacbbee74...
Author: Frédéric Delanoy frederic.delanoy@gmail.com Date: Tue Oct 11 11:47:36 2011 +0200
po: Update French translation.
---
po/fr.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 files changed, 29 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index ac0962a..9583c10 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org%5Cn" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-06 22:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-10 22:11+0100\n" "Last-Translator: Frédéric Delanoy frederic.delanoy@gmail.com\n" "Language-Team: none\n" "Language: French\n" @@ -7738,7 +7738,6 @@ msgid "%s: File Not Found\n" msgstr "%s : fichier non trouvé\n"
#: attrib.rc:47 -#, fuzzy msgid "" "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n" "\n" @@ -7768,17 +7767,17 @@ msgstr "" "\n" "où\n" "\n" -"+ Définit un attribut.\n" -"- Supprime un attribut.\n" -"R Attribut de fichier en lecture seule.\n" -"A Attribut de fichier archive.\n" -"S Attribut de fichier système.\n" -"H Attribut de fichier caché.\n" -"[lecteur:][chemin][nomFichier]\n" -"Spécifie un ou plusieurs fichiers à faire traiter par attrib.\n" -"/S Traite les fichiers correspondants dans le dossier courant\n" -"et tous les sous-dossiers.\n" -"/D Traite également les dossiers.\n" +" + Définit un attribut.\n" +" - Supprime un attribut.\n" +" R Attribut de fichier en lecture seule.\n" +" A Attribut de fichier archive.\n" +" S Attribut de fichier système.\n" +" H Attribut de fichier caché.\n" +" [lecteur:][chemin][nomFichier]\n" +" Spécifie un ou plusieurs fichiers qu'attrib doit traiter.\n" +" /S Traite les fichiers correspondants dans le dossier courant\n" +" et tous les sous-dossiers.\n" +" /D Traite également les dossiers.\n"
#: clock.rc:29 msgid "Ana&log" @@ -8031,18 +8030,19 @@ msgstr "" "PATH %PATH%;c:\temp\n"
#: cmd.rc:128 -#, fuzzy msgid "" "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n" "\n" "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n" "of a previous command before it scrolls off the screen.\n" msgstr "" -"PAUSE affiche un message sur l'écran : « Pressez Entrée pour continuer »\n" -"et attend que l'utilisateur presse la touche Entrée. PAUSE est surtout " -"utilisé dans\n" -"les fichiers batchs pour permettre à l'utilisateur de lire la sortie de\n" -"la dernière commande avant qu'elle ne disparaisse de l'écran.\n" +"PAUSE affiche un message à l'écran demandant à l'utilisateur d'appuyer sur " +"une touche.\n" +"\n" +"Principalement utilisé dans des fichiers batchs pour permettre à " +"l'utilisateur\n" +"de lire la sortie de la dernière commande avant qu'elle ne disparaisse de " +"l'écran.\n"
#: cmd.rc:149 msgid "" @@ -8325,7 +8325,6 @@ msgstr "" "au système d'exploitation ou au shell où vous avez invoqué cmd.\n"
#: cmd.rc:289 -#, fuzzy msgid "" "CMD built-in commands are:\n" "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n" @@ -8387,6 +8386,7 @@ msgstr "" "MORE\t\tAffiche du texte par pages\n" "MOVE\t\tDéplace un fichier, un groupe de fichiers ou un répertoire\n" "PATH\t\tRègle ou affiche le chemin de recherche\n" +"PAUSE\t\tSuspend l'exécution d'un fichier batch\n" "POPD\t\tRemplace le répertoire courant par le dernier enregistré avec\n" "\t\tPUSHD\n" "PROMPT\t\tChange l'invite de commande\n" @@ -8529,9 +8529,8 @@ msgid "PATH not found\n" msgstr "PATH non trouvé\n"
#: cmd.rc:321 -#, fuzzy msgid "Press any key to continue... " -msgstr "Appuyez sur ENTRÉE pour continuer : " +msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer... "
#: cmd.rc:322 msgid "Wine Command Prompt" @@ -9075,9 +9074,8 @@ msgid "version 1.0" msgstr "version 1.0"
#: oleview.rc:100 -#, fuzzy msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" -msgstr "Fichiers TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)" +msgstr "Fichiers TypeLib (*.tlb ; *.olb ; *.dll ; *.ocx ; *.exe)"
#: oleview.rc:103 msgid "Bind to file via a File Moniker" @@ -10519,22 +10517,19 @@ msgstr "Configuration de Wine pour %s"
#: winecfg.rc:87 msgid "Selected driver: %s" -msgstr "" +msgstr "Pilote sélectionné : %s"
#: winecfg.rc:88 -#, fuzzy msgid "(None)" -msgstr "Aucune" +msgstr "(Aucun)"
#: winecfg.rc:89 -#, fuzzy msgid "Audio test failed!" -msgstr "Échec de réinitialisation du disque dur\n" +msgstr "Échec du test audio !\n"
#: winecfg.rc:91 -#, fuzzy msgid "(System default)" -msgstr "Chemin système (path)" +msgstr "(Valeur par défaut du système)"
#: winecfg.rc:51 msgid "" @@ -10573,9 +10568,8 @@ msgid "Default Settings" msgstr "Paramètres par défaut"
#: winecfg.rc:59 -#, fuzzy msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)" -msgstr "Programmes de Wine (*.exe,*.exe.so)" +msgstr "Programmes de Wine (*.exe ; *.exe.so)"
#: winecfg.rc:60 msgid "Use global settings" @@ -10998,9 +10992,8 @@ msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" msgstr "Arranger &verticalement\tCtrl+F4"
#: winefile.rc:87 -#, fuzzy msgid "&About Wine File Manager" -msgstr "Gestionnaire de fichiers de Wine" +msgstr "À &propos du gestionnaire de fichiers de Wine"
#: winefile.rc:93 msgid "Applying font settings" @@ -11327,9 +11320,8 @@ msgid "Unicode text document" msgstr "Document texte Unicode"
#: wordpad.rc:143 -#, fuzzy msgid "Printer files (*.prn)" -msgstr "Fichiers d'impression (*.PRN)" +msgstr "Fichiers d'impression (*.prn)"
#: wordpad.rc:148 msgid "Left"
-
Alexandre Julliard