Nikolay Sivov : readme: Update Russian translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: stable
Commit: 81540196bf1bcd2d2f26a85c2b14fa96feed7cc1
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=81540196bf1bcd2d2f26a85c2b...

Author: Nikolay Sivov 
Date:   Fri Mar 24 09:08:25 2017 +0300

readme: Update Russian translation.

Signed-off-by: Nikolay Sivov 
Signed-off-by: Alexandre Julliard 
(cherry picked from commit 159d3642e147694c3596d96a0646249e2146a2c6)
Signed-off-by: Michael Stefaniuc

---

documentation/README.ru | 34 ++++++++++++----------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.ru b/documentation/README.ru
index c228fc6..616737e 100644
--- a/documentation/README.ru
+++ b/documentation/README.ru
@@ -13,11 +13,10 @@ GNU LGPL, файл LICENSE содержит информацию по лицен

2. БЫСТРЫЙ СТАРТ

-Каждый раз, когда вы компилируете исходный код, рекомендуется использовать
-Wine Installer для компоновки и установки Wine. В каталоге, содержащем
-исходный код Wine (в нём находится этот файл), введите:
+В каталоге, содержащем исходный код Wine, выполните:

-./tools/wineinstall
+./configure
+make

Запустите программу с помощью команды «wine имя_программы». Источники
 дополнительной информации перечислены в конце этого файла. Ознакомьтесь с
@@ -47,7 +46,7 @@ Solaris:
   Лучше всего компоновать Wine инструментами GNU
   (gcc, gas, и т.д.). Внимание: установка gas *НЕ* гарантирует
   что gcc будет его использовать. Необходимо перекомпилировать gcc после
-  установки gas или создать ссылку на cc, как и на ld в инструментах gnu. (?)
+  установки gas или создать ссылку на cc, как и на ld в инструментах gnu.

NetBSD:
   Убедитесь что, параметры USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM и SYSVMSG
@@ -70,7 +69,7 @@ Mac OS X:

Разумеется, вам необходим «make» (лучше всего использовать GNU make).

-  Вам также понадобятся flex (версии 2.5 или старше) и bison.
+  Вам также понадобятся flex версии 2.5.33 или более новой и bison.

Поддержка дополнительных библиотек:
   Конфигурационный скрипт выведет список дополнительных библиотек, которые не были
@@ -86,30 +85,20 @@ Mac OS X:

4. КОМПИЛЯЦИЯ

-Если вы не хотите использовать wineinstall, введите следующие команды
-для компоновки Wine:
+Для компиляции, выполните:

./configure
-make depend
 make

-Это скомпонует программу «wine», библиотеки и бинарные файлы,
+В результате вы получите программу «wine», библиотеки и бинарные файлы,
 необходимые для работы Wine.
-Программа «wine» будет загружать и выполнять программы Windows.
+Программа «wine» нужна для загрузки и выполнения программ Windows.
 Библиотека «libwine» («Winelib») может быть использована для компилирования и
 компоновки исходного кода Windows под Unix.

Для вывода конфигурационных настроек введите ./configure --help.

-Для обновления до нового релиза используя патч, сначала перейдите в
-корневой каталог релиза (он содержит README файл).
-Затем введите «make clean» и пропачьте релиз:
-
-    bunzip2 -c patch-file | patch -p1
-
-где «patch-file» - имя файла с патчем (что-то вроде
-wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите «./configure», и после этого
-«make depend && make».
+За дополнительной информацией обратитесь к https://wiki.winehq.org/Building_Wine

5. УСТАНОВКА
@@ -169,8 +158,9 @@ IRC:	 Онлайн помощь доступна на канале #WineHQ на
 Git:	 Текущие разработки Wine доступны через Git.
     Смотрите http://www.winehq.org/site/git для дополнительной информации.

-Если вы что-то добавили или исправили ошибку, пришлите патч (в формате 'diff -u')
-на [e-mail] для его включения в следующий релиз.
+Если вы что-то добавили или исправили ошибку, пожалуйста отправьте патч
+(предпочтительно сгенерированный с помощью git-format-patch) на [e-mail]
+для его включения в следующий релиз.

--
 Alexandre Julliard