Frédéric Delanoy : shell32: Updated French translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: f4a625b3b3b859510dabcdecd831fd8d66496da5
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=f4a625b3b3b859510dabcdecd8...

Author: Frédéric Delanoy 
Date:   Mon Jun 29 15:37:50 2009 +0200

shell32: Updated French translation.

---

dlls/shell32/shell32_Fr.rc |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
index e4fc4bb..e1b95e6 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
@@ -98,13 +98,13 @@ END

MENU_CPANEL MENU
 BEGIN
-    POPUP "&File"
+    POPUP "&Fichier"
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "E&xit", IDM_CPANEL_EXIT
+        MENUITEM "&Quitter", IDM_CPANEL_EXIT
     END

-    POPUP "&View"
+    POPUP "&Affichage"
     BEGIN
         MENUITEM "&Grandes icônes", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
         MENUITEM "&Petites icônes", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
@@ -112,9 +112,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Détails", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
     END

-    POPUP "&Help"
+    POPUP "Ai&de"
     BEGIN
-        MENUITEM "&About Control Panel...", IDM_CPANEL_ABOUT
+        MENUITEM "À &propos du panneau de configuration...", IDM_CPANEL_ABOUT
     END
 END

@@ -239,7 +239,7 @@ STRINGTABLE
    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmer l'écrasement du fichier"
    IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient déjà un dossier nommé « %1 ».\n\n"\
        "Si des fichiers dans le dossier de destination ont le même nom que ceux dans le dossier\n"\
-	    "sélectionné, ils seront remplacés. Voulez-vous quand même déplacer ou copier\n"\
+	    "sélectionné, ils seront écrasés. Voulez-vous quand même déplacer ou copier\n"\
        "le dossier ?"

/* message box strings */
@@ -259,8 +259,8 @@ STRINGTABLE
  IDS_PERSONAL                "Mes documents"
  IDS_FAVORITES               "Favoris"
  IDS_STARTUP                 "Menu Démarrer\Programmes\Démarrage"
- IDS_RECENT                  "Recent"
- IDS_SENDTO                  "SendTo"
+ IDS_RECENT                  "Documents récents"
+ IDS_SENDTO                  "Envoyer vers"
  IDS_STARTMENU               "Menu Démarrer"
  IDS_MYMUSIC                 "Ma musique"
  IDS_MYVIDEO                 "Mes vidéos"
@@ -285,11 +285,11 @@ STRINGTABLE

IDS_NEWFOLDER		"Nouveau dossier"

- IDS_CPANEL_TITLE            "Wine Control Panel"
- IDS_CPANEL_NAME             "Name"
+ IDS_CPANEL_TITLE            "Panneau de configuration de Wine"
+ IDS_CPANEL_NAME             "Nom"
  IDS_CPANEL_DESCRIPTION      "Description"

- IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Il n'y a aucun programme Windows configuré pour ouvrir ce type de fichier."
+ IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Aucun programme Windows n'est configuré pour ouvrir ce type de fichier."
 }

STRINGTABLE