Frédéric Delanoy : French translation for forums page

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: ea4a8226e76f285f2c68c145a96080e590aed984
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=ea4a8226e76f285f2c68c14...

Author: Frédéric Delanoy 
Date:   Wed Jul 11 11:11:44 2012 +0200

French translation for forums page

---

templates/fr/forums.template |  110 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 110 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/templates/fr/forums.template b/templates/fr/forums.template
new file mode 100644
index 0000000..1562740
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/forums.template
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!--TITLE:[Listes de diffusion / Forums]-->
+<!--BLURB:[Ce que nous ne voulons éviter, c'est un problème de communication.]-->
+
+<h1 class="title">Listes de diffusion principales / Forums</h1>
+
+<p>Wine propose divers listes de diffusion et forums.
+Voici les plus utiles pour les utilisateurs :
+
+<ul>
+    <li>Les <a href="http://forum.winehq.org">forums WineHQ</a></li>
+
+    <li>La <a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-users">liste de discussion Wine-Users</a> (et l'<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-users/">archive web</a>)</li>
+
+    <li>Les utilisateurs Ubuntu peuvent également visiter l'<a href="http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=313">espace Wine des forums Ubuntu</a>
+
+    <li>Les utilisateurs peuvent également visiter l'<a href="http://www.linuxforums.org/forum/wine/">espace Wine sur Linux Forums</a>
+
+    <li>Si vous voulez être prévenu(e) des nouvelles versions, inscrivez-vous à la <a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">liste de diffusion Wine-Announce</a></li>
+</ul>
+
+<p>Merci de ne pas créer de forum non-anglophone pour Wine (à part éventuellement un espace Wine dans le forum principal d'une distribution populaire).</p>
+
+<p>Si vous connaissez un autre forum Wine actif (en particulier un non-anglophone), merci de nous prévenir afin de pouvoir l'ajouter à la liste (un courriel à [e-mail] suffit).</p>
+
+<h2>Tous les listes WineHQ</h2>
+
+<p>WineHQ dispose de listes pour soumettre des patchs, suivre des commits Git, et discuter sur Wine. Elles permettent une configuration fine des inscriptions des utilisateurs, <a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo">via le Web</a> ou en envoyant un courriel à <i>nom de la liste</i>[e-mail] avec comme sujet
+« subscribe ». Pour vous désinscrire, utilisez « unsubscribe <i>mot de passe</i> » en utilisant
+le mot de passe obtenu lors de l'inscription, ou employez simplement <a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo">l'interface Web Mailman</a>.</p>
+
+<p><b>Note :</b> il est nécessaire d'être inscrit pour pouvoir poster, ou votre message sera considéré comme unpourriel potentiel par le logiciel de gestion de la liste.</p>
+
+<ul class="roomy">
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-announce">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-announce/">Archive 1</a>]
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.announce">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+    Une liste bas trafic (2 messages par mois) en lecture seule annonçant les nouvelles versions et d'autres nouvelles majeures sur Wine ou WineHQ.
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-users">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-users/">Archive 1</a>]
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.user">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.user">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+    Une liste moyen trafic (50 messages par jour) pour les discussions des utilisateurs.
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-devel">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/">Archive 1</a>]
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.devel">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> <br>
+    Une liste moyen trafic (25 messages par jour) pour la discussion sur le développement de Wine, les patchs ou tout autre élément intéressant pour les développeurs Wine.
+  </li>
+
+  <li>
+   [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-patches">(Dés-)inscription</a>]
+   [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-patches/">Archive 1</a>]
+   [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.patches">via un lecteur de nouvelles</a>]
+   <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+   Une liste moyen trafic (45 messages par jour) destinée uniquement à l'envoi de patchs.
+ </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-cvs">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-cvs/">Archive 1</a>]
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.cvs">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+    Une liste moyen trafic (35 messages par jour) en lecture seule pour le suivi des commits dans Git.
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-releases">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-releases/">Archive 1</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> <br>
+    Une liste bas trafic (2 messages par mois) en lecture seule pour la réception de fichiers diff conséquents lors de la sortie d'une version officielle de Wine.
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">Archive 1</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.license">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <br>
+    Une liste clôturée qui était utilisée pour la discussion de points juridiques relatifs à Wine, y compris des problèmes de licences (fermée le 16/12/2004).
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-bugs">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-bugs/">Archive 1</a>]
+    [<a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">Archive 2</a>]
+    [<a href="news://news.gmane.org/gmane.comp.emulators.wine.bugs">via un lecteur de nouvelles</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+    Une liste haut trafic (150 messages par jour) en lecture seule pour la surveillances des activités sur la
+    <a href="http://bugs.winehq.org/">base de données de suivi de bogues</a>.
+  </li>
+
+  <li>
+    [<a href="http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-tests-results">(Dés-)inscription</a>]
+    [<a href="http://www.winehq.org/pipermail/wine-tests-results/">Archive</a>]
+    <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a><br>
+    Une liste moyen trafic (10 messages par jour) pour la soumission de résultats de tests.
+  </li>
+
+</ul>