Julian Rüger : documentation: Update German translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: stable
Commit: bc425f83259671f777854b3be876553376a7ead7
URL:    https://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=bc425f83259671f777854b3be...

Author: Julian Rüger 
Date:   Tue Oct 13 09:38:46 2020 +0200

documentation: Update German translation.

Signed-off-by: Julian Rüger 
Signed-off-by: Alexandre Julliard 
(cherry picked from commit 48ef770376baece17ff034a6c42c4f18ff102c8a)
Signed-off-by: Michael Stefaniuc

---

documentation/README.de | 27 ++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.de b/documentation/README.de
index 2066bdfd043..fbf63eca22e 100644
--- a/documentation/README.de
+++ b/documentation/README.de
@@ -21,6 +21,14 @@ enthält) folgende Befehle auf:
 ./configure
 make

+Im Anschluss können Sie Wine entweder installieren:
+
+make install
+
+Oder direkt aus dem Quellverzeichnis ausführen:
+
+./wine notepad
+
 Starten Sie Programme mit "wine Programmname". Weitere
 Informationen und Problemlösungen entnehmen Sie bitte dem Rest dieser
 Datei, der Man-Page von Wine und insbesondere der Vielzahl an 
@@ -83,11 +91,9 @@ Optionale Bibliotheken:
   wurden. Tipps zum Installieren fehlender Pakete finden Sie unter:
   https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages

-  Unter 64-Bit Plattformen, falls Sie Wine als 32-Bit kompilieren (Standard),
-  benötigen Sie die 32-Bit-Versionen dieser Bibliotheken; Details unter
-  https://wiki.winehq.org/WineOn64bit
-  Für ein reines 64-Bit Wine (oder ein gemischtes 32- und 64-Bit Wine-Setup),
-  siehe https://wiki.winehq.org/Wine64
+  Unter 64-Bit-Plattformen benötigen Sie auch die 32-Bit-Versionen dieser
+  Bibliotheken.
+

4. KOMPILIEREN

@@ -105,6 +111,9 @@ unter Unix zu kompilieren und zu verlinken.
 Mit ./configure --help können Sie sich Konfigurations-Optionen für die
 Kompilierung anzeigen lassen.

+Weitere Informationen finden Sie unter https://wiki.winehq.org/Building_Wine
+
+
 5. SETUP

Nachdem Wine korrekt erstellt wurde, können Sie "make install" aufrufen;
@@ -115,8 +124,8 @@ Vergessen Sie nicht, zuerst frühere Wine-Installationen zu entfernen, die mit
 der neuen in Konflikt stehen könnten. Versuchen Sie entweder "dpkg -r wine",
 "rpm -e wine" oder "make uninstall" vor der Installation auszuführen.

-Nach der Installation können Sie das Tool "winecfg" starten.
-Konfigurationshinweise finden Sie im Support-Bereich auf https://www.winehq.org/
+Nach der Installation können Sie das Konfigurationswerkzeug "winecfg" starten.
+Hinweise dazu finden Sie im Support-Bereich auf https://www.winehq.org/

6. AUSFÜHREN VON PROGRAMMEN
@@ -135,8 +144,8 @@ Beispiel: Um Notepad auszuführen:

wine notepad.exe liesmich.txt         (Programmaufruf mit Parametern)

-Wine ist nicht perfekt, daher können manche Programme abstürzen.
-In diesem Fall bekommen Sie einen Log vom Absturz, den Sie beifügen sollten,
+Wine ist nicht perfekt, manche Programme könnten abstürzen.
+In solchen Fällen bekommen Sie einen Log vom Absturz, den Sie beifügen sollten,
 wenn Sie den Fehler melden.