Davide Pizzetti : winhlp32: Update Italian translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: 432139c05e980b224e9b9f90e5bf75252920c938
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=432139c05e980b224e9b9f90e5...

Author: Davide Pizzetti 
Date:   Thu Jun 25 00:00:50 2009 +0200

winhlp32: Update Italian translation.

---

programs/winhlp32/It.rc |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/programs/winhlp32/It.rc b/programs/winhlp32/It.rc
index c929727..70c1587 100644
--- a/programs/winhlp32/It.rc
+++ b/programs/winhlp32/It.rc
@@ -39,21 +39,21 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
  POPUP "&Segnalibro" {
    MENUITEM "&Definisci...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&Options" {
-   POPUP	"Help always visible"
+ POPUP "&Opzioni" {
+   POPUP	"Aiuto sempre visibile"
    BEGIN
-     MENUITEM "Default",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Visible",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Non visible",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+     MENUITEM "Predefinito",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "Visibile",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "Non visibile",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
-  MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Fonts"
+  MENUITEM "Cronologia",		MNID_OPTS_HISTORY
+  POPUP    "Caratteri"
   BEGIN
-    MENUITEM "Small",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "Normal",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Large",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+    MENUITEM "Piccolo",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "Normale",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
+    MENUITEM "Grande",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
-  MENUITEM "Use system colors",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+  MENUITEM "Usa colori di sistema",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
  }
  POPUP "&?" {
    MENUITEM "&Aiuto sulla guida", MNID_HELP_HELPON
@@ -61,7 +61,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Informazioni su...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
-   MENUITEM "&Informazion su WINE", MNID_HELP_WINE
+   MENUITEM "&Informazioni su WINE", MNID_HELP_WINE
 #endif
  }
 }
@@ -76,12 +76,12 @@ STID_WARNING,  		"ATTENZIONE"
 STID_INFO,  		"Informazione"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Non ancora implementato"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Errore di lettura del file della Guida `%s'"
-STID_INDEX, 		"Index"
+STID_INDEX, 		"Indice"
 STID_CONTENTS,		"&Sommario"
 STID_BACK, 		"&Precedente"
 STID_ALL_FILES, 	"Tutti i file (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"File della Guida (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Cannot find a richedit implementation... Aborting"
-STID_PSH_INDEX,		"Help topics: "
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Non è stato possibile trovare '%s'. Vuoi cercare questo file?"
+STID_NO_RICHEDIT	"Non è stato possibile trovare un'implementazione richedit... Annullando"
+STID_PSH_INDEX,		"Argomenti di aiuto: "
 }